Upload an asset

Uploads go through a BFF route that uses the server-only project API token.